当前位置: 极酷网资讯 > 滚动资讯

郑州路牌神翻译

所属栏目: 即时新闻    发布时间: 2015-12-29 22:19:08   文章来源:互联网

郑州路牌神翻译 网友看完就醉了!

“德化步行街”被翻译为“Dehuawalkingstreet”“二七广场地铁站”竟被翻译成了“Twosevensquaresubwaystation”


近日,郑州火车站周边新竖立了一百多块交通指示牌,外地市民再也不用担心在火车站附近迷路了。但昨日有市民发现,指示牌上英文翻译错误百出。记者走访发现,这一百多块指示牌上,近半数出现翻译错误,相同路名翻译还不统一,仅“二七广场”就有三种翻译。

本为“高大上”,如今闹笑话。郑州火车站管委会表示,他们也发现了不少错误,对厂家英文水平“表示十分不满”,将会回收错误指示牌,并欢迎市民多提意见。

[反映]“洋气”交通指示牌反而出“洋相”

最近经过郑州火车站附近市民,如果稍微留意一下就会发现,火车站东广场和西广场,以及在福寿街、大同路、一马路和二马路等周边主要道路上,都竖立了崭新交通指示牌。在交通复杂火车站地区,有了这些指示牌,对于很多不熟悉当地交通市民来说,问路可以“不求人”了。

所有交通指示牌汉字下方,都有醒目英文翻译,但是,近日有细心市民反映,这些指示牌翻译有很多错误,“二七广场”竟然翻译成“Twosevensquare”,实在是个笑话。

记者英文水平有限,昨日下午特意请了一个外援——朱芸芸。朱女士是广东外语外贸大学英语口译硕士毕业,现在在广东一外事部门工作,长期从事英语翻译工作,最近受当地市政部门邀请,全面整理当地交通指示牌中英文翻译工作。对于郑州火车站周边交通指示牌英文翻译问题,她表示,有近一半是错误。

以上就是郑州路牌神翻译的全部内容。更多 即时资讯,请关注极酷网资讯频道!
图文阅读

科学家给银河系“称重”结果相当于7000亿太阳

测量一个星系的质量无疑工程浩大。星系中不仅包含着各种恒星、行星、卫星、气体、及其他天体与星际物质,而且还存在着黑洞。据国外媒体报道,毫无疑问,测算银河系的质量是一项巨大的挑战。不过,来自加拿大麦克马斯特大...
2017-04-16

100年前各国女生长啥样?

1.菲律宾吕宋岛的女性2.日本女武士3.演奏曼陀林的吉卜赛女孩4.黄柳霜,第一位美籍华人好莱坞影星。5.莉莉艾尔丝,英国女演员和歌手。被称“世界最美侧脸”6.年轻的阿尔及利亚女孩7.柏柏尔女孩(柏柏尔是西北非洲一个民族...
2017-12-06

瑞士罕见白驼鹿 是圣诞老人专用的么?

近日,一则由瑞士探险家汉斯•尼尔森(HansNilsson)上传的珍稀白色驼鹿视频迅速走红网络。汉斯苦苦寻找白色驼鹿三年,终于拍摄下动人心魄的画面,可谓功夫不负有心人。汉斯为睹珍贵白色驼鹿真容,苦心寻找三年,直到在瑞士...
2017-08-17

6.1英寸新款iPhone X曝光

今年发布的iPhoneX并取得了不错的市场反馈后,苹果似乎决定要在明年推出三款全新的iPhoneX。其中包括大屏版本、小幅升级版本,以及传说中的廉价版本。而不久前凯基证券发布的新报告中就以“廉价iPhoneX”作为主角,披露...
2017-12-19

一句话毁掉你的童年

一句话毁掉你的童年,真心感觉到了这个世界深深的恶意~1.不良少年为追妹,勇闯体坛。灌篮高手。2.性格各异,众不明生物丛林深处智斗变态老男人。蓝精灵。3.身残志坚,靠植入钢板的手臂打出一片天。铁臂阿童木。4.顽皮小孩...
2017-05-15

小米7概念美图颜值爆表

小米近日有不少相关的好消息,比如在印度的销量干掉了三星,排名第一。同时头条的大数据显示小米6成为销量第一的手机,而iPhoneX才排名第三。同时在海外市场中,外媒对小米手机也是非常关注。近日外媒发布了一组有关小米...
2018-02-05

世界上最奇异的12种饮品

1、用蝎子浸泡的伏特加、威士忌和梅斯卡尔酒一些亚洲或中美国家向来有喝蝎酒的传统,人们把专门养殖的蝎子泡在伏特加、威士忌或梅斯卡尔酒中,这种酒喝起来有一种木头的味道,据说还有排毒、助性的功效。而酒里的蝎子也...
2017-10-19

12种超适合懒人的"好看又种不死"室内植物

▼1.孔雀竹芋。这种植物的叶子比较肥大,而且纹路特别漂亮,但是要记住,孔雀竹芋一定不要放在阳光下面暴晒,它们更喜欢阴暗的环境。▼2.花叶万年青。微弱的光线最适合这种植物,最好放在窗帘后面。春天和夏天是花叶万年青...
2017-08-03

在海边玩耍看到红色异物 刚想伸手父母却急忙喊停

神秘的大海对人类来说具有无穷的吸引力。各种各样的海洋生物生活在大海里,与人类之间互不干扰,相安无事。有一天,一个叫杰克的小男孩和父母一起去海边玩。突然发现不远处有红色异物。杰克十分好奇,正想伸手去触碰时,杰...
2017-11-17

全球最变态最奇葩的10个地方

全球最变态最奇葩的10个地方,看完简直被吓破胆,网友们你绝对不敢去的……1.美国新月旅馆变态指数:★★★★★位于阿肯色州幽丽佳温泉的新月旅馆,是灵异爱好者心中的圣地,但其实它是一个豪华水疗度假酒店。让人觉得诡异...
2017-04-16

小时候那些曾让我们费解的事情

小的时候你是不是也有过这些想法呢?我相信我绝不是一个人!1.妈妈说我是从垃圾桶里捡来的。2.我要是巷口小卖部家的小孩该有多好。3.世界上只有两个国家:中国和外国。4.棉花糖是棉花做的么?5.爷爷,新闻联播一共几集,什...
2017-05-08

80后必看日本十大经典动画片盘点

但作为每一个走过七八十年代的孩子,每个人的印象或许都不同,但有一样东西却可能到老也不会忘记——那些属于我们的80后动画片。这些动画片可以说是伴随着我们的童年,在那些简单的画面中,留住了我们童年的记忆。80年代...
2017-04-19

美网友评出最“作死”15张网红照片

1/16今年年初,23岁的俄罗斯女模特VikiOdintcova为博眼球,在310米高的迪拜卡延塔上“荡秋千”。虽然事后被警方传唤,但她一夜之间收获几百万点击量,成为网络红人。其实,像这样“为红不要命”的不只她一个,日前,美国某网...
2017-10-30

看到了开头猜不到结局啊!

一张一张看过去,我以为会发生很流弊的事情,最后没想到结果是这样滴…(让你变幽默)1.要做一个成功的猎手一定要学会如何隐藏自己。2.不动如石。3.锁定目标。4.蓄势待发。5.迅捷如风。6.艾玛,等了半天,你就让我看这个!?...
2017-05-06

就是你了!最想养的动漫宠物TOP10

日媒就以“最想抱回家养的动漫宠物”为题,随机对数百名读者进行了问卷调查,让我们一起来看看结果!■最想抱回家养的动漫宠物排行榜1位——皮卡丘《宠物小精灵》(ポケットモンスター)得票率:25.8%2位——吉吉《魔女的宅...
2017-08-06

我老婆还保留着你当年写给她的情书

1.周末,男票扔下我去网吧玩游戏了。回来后,他捧着我的脸深情的说:亲爱的,你是周末这么漂亮?还是每天都这么漂亮的……我问男票“你说我哪一时刻最美呢?”男票:你让我滚去玩游戏时,最美……2.昨天接到一大学同学的电话...
2017-04-21

全世界10大的经典地标 隐藏着你我都不知道的祕密

艺术家和设计师往往通过自己的作品流芳百世,这些流传下来的创作更是值得探究。就像巴黎的艾菲尔铁糖一样,可谓无人不知无人不晓,但是恐怕很少有人知道关于它顶层公寓的秘密吧!这些创作者在创作时埋下的小奥秘很少有人...
2017-07-25

新版9.7英寸iPad竟比iPad Air 2更重更厚

苹果推出了一款没有任何名称后缀的9.7英寸iPad,这款平板搭载的是A9处理芯片,其售价为329美元。9.7英寸新iPad的作用就是取代399美元的iPadAir2。虽然从价格上看,9.7英寸iPad相比于iPadAir2来说有一定的优势,但是前者的...
2017-04-16

为什么旋转的地球从不减速 更不会停下来

地球生来就是旋转的。科学家推测,地球和太阳系的其他7颗行星都来自于约46亿年前的一个旋转的气体和尘埃云团。云团里的物质颗粒自己也不停地旋转,相互黏附在一起,最后形成体积较大的天体。今天,各行星绕太阳公转的方向...
2017-05-15

帅到没朋友和丑的难直视有时只在于一念之差

看了下面这些对比图,你就会发现,帅到没朋友和丑的难直视有时只在于一念之差!1.静若处子,动若脱兔。看了下面这些对比图,你就会发现,帅到没朋友和丑的难直视有时只在于一念之差!1.静若处子,动若脱兔。2.这真的是同一个...
2017-05-07

尼泊尔女孩可闻出物体颜色

尼泊尔11岁女孩雷格米(DeeptiRegmi)去年突然拥有能以嗅觉辨别物体颜色的能力,即便将眼睛蒙起来,也能闻出物体的颜色,她甚至能在蒙眼的情况下,以手指头识字。她认为她的能力是上天赐予的礼物。在大约一年前,雷格米了解...
2017-11-03

十大奇葩的袖珍国家 人口最少的为3人

微型国家(Micronations),或称私人国家,一般指土地面积很小,人口数量小的国家,但是它们的主权一般不被各国政府承认。现在世界上有大约400个这样的小国家,摄影师LeoDelafontaine在旅行中走访了一些这样的微型国家,记录...
2017-07-25

奇异男子突建成巨型金字塔 自述这是外星人的命令

近日,墨西哥突然多了一座奇形怪状的巨型金字塔,被当地人们称为阿兹特克金字塔。金字塔建在墨西哥农夫雷蒙多·克罗纳在距离美墨边境74公里远的沙漠中。墨西哥多家媒体在当地采访得知,此金字塔仅由一个人建造完成,并且此...
2017-08-23

苹果手机ios11中最实用的隐藏按钮

一直以来录屏都是安卓手机才有的功能,这让苹果手机用户感到苦恼,无奈之下只能通过手机越狱来使用未认证的录屏功能,很多果粉还因越狱失败导致手机变板砖这个就是更新至苹果ios11的上拉菜单界面在主屏幕中点击设置进入...
2017-11-07