您当前位置:极酷网 >> 酷网资讯 >> 历史 >> 浏览文章

清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语

所属栏目: 历史资讯    发布时间: 2016-11-3 9:01:23   文章来源:互联网

清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语

在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

不是乱码 是“音标”

tomorrow i give you answer to do with my friend

托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

以上就是清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语的全部内容。更多历史资讯,请关注极酷网历史资讯频道!
图文阅读

无线网络将被替代 全面退出市场?

多人都是和wireless网络出现了严重的依赖性。不论是到哪。第1段就会还是“这里有wi-fi吗。密码是多少?”。但是。最新的无线网络并没有完整的被覆盖。就发论调开始宣称。wi-fi将会为顶替。即将全面退出历史舞台。当然...
2017-08-16

黑暗料理界又一次集体亮相

脆皮香蕉、苹果炒豆腐、苹果炒西瓜、西瓜炒香蕉、玉米炒葡萄、番茄炒菠萝。。。高校食堂为黑暗料理界大师傅们的聚集之地。其实食堂的菜。。。都特么凭大厨的心情啊,说多了都是泪!!!1.华东师范大学:脆皮香蕉2.四川农业...
2017-05-11

研究发现左撇子一生比右撇子少赚12%的钱

撇子赚钱少这样的研究结果对保罗·麦卡特尼、戴维·卡梅伦或巴拉克·奥巴马这些特殊人物来说是个例外,但总体而言,研究显示,左撇子一生中很可能比惯用右手的人少赚12%的钱。一项着眼于4.7万名英国和美国人的研究表明,左撇...
2017-04-25

用了这几个方法再也不用担心iPhone没电了

iPhone手机的电量一直是很多果粉心中的痛。对于很多对于iPhone用户来说,即使再怎么优化,也总是觉得电池不够用。而iPhone在近期也没有推出快冲的计划,狮哥整理了一些小技巧,如果做到了这几点,相信再也不用担心iPhone没...
2017-06-17

三星Galaxy S9全身照亮相

2018年的三星旗舰GalaxyS9的发布日子临近,网络上的曝光就越发密集。12月中已经有爆料大神Onleaks的完整渲染图,而12月23日消息,每年都会当猪队友的保护壳制造商再次立功,曝光了三星GalaxyS9完整的六面图。这次的三星G...
2017-12-25

iPhone X启动“黑暗”模式3小时可节电60%

iPhoneX据科技博客AppleInsider北京时间11月11日报道,苹果iPhoneX上市已有一周时间,尽管该产品搭载了更为节电的OLED显示屏,但是为了能够进一步提高iPhoneX电池续航能力,各路大神也是费劲心思,总结出了一套iPhoneX省电...
2017-11-14

章鱼、墨鱼、鱿鱼、乌贼的区别是什么

章鱼墨鱼鱿鱼乌贼……章鱼、鱿鱼、墨鱼、乌贼,究竟哪个是哪个啊?乌贼,又称花枝、墨斗鱼,还有个常见的名称就是墨鱼。鱿鱼则是乌贼的一个分支。乌贼是软体动物门头足纲乌贼目的动物。乌贼遇到强敌时会以“喷墨”作为逃...
2017-05-11

美国现真人万磁王 这是行走的磁铁!

美国现真人万磁王这是行走的磁铁!基顿说,这一天赋异禀可能与体温高有关——他的正常体温达到37.8摄氏度,这让他的毛孔如同吸盘一般吸附物体。这一特异功能至今也没有正式名称,不过基顿倒是想出了一个,“就叫铁罐头皮肤...
2017-03-30

世界最年长空姐81岁 已在空中飞了60年

 1957年,贝特在21岁时成为了一名空姐,至今她已在空中飞了60年。本来到了一定的年纪,贝特也决定退休,但儿子生了一场重病,经济问题让她又继续开始自己的空中航程。81岁的贝特·纳什已在空中飞了60年。(图片来源:美国航...
2017-12-04

世界上最奇怪的10个女人

都说:“女人心海底针”,谁也摸不透她们到底在想什么,做什么,今天有10个非常令人难以琢磨的女人,看了别太吓着了哈!1.腰最细的女人这个真的是很奇怪,凯西荣格拥有世界上最细的腰。她不愧是世界冠军,以其惊人的38.1cm的...
2017-05-11

TVB套路了我们20多年 不信你们都看看!

有种套路叫做TVB▼套路一翻工=吹水+沟女+日日有下午茶TVB入面嘅打工仔好似成日系办公室吹水沟女好似黄子华咁,沟女沟足60几集...做嘢?做你条命咩...最经典都系果句"我有份文件要赶"而且无论咩职业翻工无几耐就下午茶,...
2017-09-21

致童年-那些年我们曾经玩过的玩具

塑料积木这个太经典了,小时候玩这个玩的废寝忘食。东南西北用正方形的纸折出来,外面写上东南西北,里面写不同的词,猜到哪个就是哪个。通常会写几个不好的,搞笑的,例如你是捡破烂--挑到这个的话就搞笑了小猫钓鱼每天...
2017-05-16

澳大利亚出现一只“双面牛”(图)

双面牛双面牛澳大利亚媒体11日报道,澳昆士兰北部地区一家出售了一条“双脸牛”。根据社交媒体上的Po图,这头牛的第二张脸上有一只眼睛,俩鼻孔和一只牙齿...
2017-04-25

这是世界第二毒物:纽扣珊瑚

纽扣珊瑚群是一类六放虫(Zoanthid),它们是珊瑚和海葵的亲戚,附着在浅海的岩石或珊瑚礁上。纽扣珊瑚的色彩可算是最千变万化的——红、橙、黄、绿、青、蓝、紫,几乎什么颜色都有。它们像一朵朵鲜花紧紧地生活在一起,在...
2017-03-28

最美“爱情隧道”:树藤环绕如同仙境般

最美“爱情隧道”:树藤环绕如同仙境般近日,摄影爱好者一组乌克兰爱情隧道的图片:初夏,一条宁静的铁路,路边树木枝繁叶茂,连成天然“拱廊”,宛如仙境。哈好小编认为:跟心爱的人一起来这仙境般的地方真好!单身狗也不需要...
2017-04-16

大猩猩为何会拍胸脯

我们在看《动物世界》或是一些电影时,会看到大猩猩用力地拍打自己的胸脯。大猩猩拍胸脯为的是什么呢?事实上,这是大猩猩的一种习性。当大猩猩遇到敌人或危险时,就会拍胸脯来示威,为的是显示自己的实力和力量。在旅游区...
2017-04-19

你最喜欢的动画歌曲是啥?日本杂志做了项调查

对于最喜欢的动画歌曲,可能每个人心中都有自己认定的神曲。近日,日本音乐杂志《CD&DLでーた》对于10—40岁的读者进行了一项“最喜欢的动画歌曲排名”的调查,一共有6956位读者参与,其中男性为3819人,女性为3137人...
2017-05-17

三星S8韩国预售就破纪录 两天超过55万部

4月7日,三星带着得意之作S8回归,在韩国开启预售,仅仅两天就超过55万部,这一数字成功碾压三星Note7创下的13天40万部的预售纪录。不愧是三星的铁粉,韩国消费者真是为了S8豁出去了,一副力挺国货的架势,三星S8高配版S8...
2017-04-17

艺术家花了整整20年画下所有看过的「便利商店」

南韩艺术家MeKyeoungLee花了整整20年,画出了她在街上看到的各种各样便利商店。这么做的原因是因为她看到了太多新建筑慢慢取代了旧建筑,因此不想要让它们就这样被大企业冲进再也不会有人记起的历史洪流里,把看到的全都...
2017-12-18

80后经典游戏合金弹头

这里说的合金弹头是合金弹头一。1996年的初代出乎意料的并不是由SNK所制作,而是一家名不见经传的冷门公司Nazca的作品。使用了NeoGeoMVS强大机能的MS凭借空前的细腻画风和丰富动画而一炮打红。从系统来讲MS在一出场...
2017-05-24

世界最大的两栖动物大鲵

我国长江、黄河及珠江中下游山川溪流中,生活着世界最大的两栖动物——大鲵,也是我国特产的珍贵动物。早在2200年前,就有“决决之水,其中多人鱼,其状如鲚鱼,四足,其音如婴儿”的记载。以后不少书籍还提到“鲵鱼有四足,...
2017-05-05

5个经典“老”游戏 最后一部超经典!

记得一些正在开发的欧美RPG大作都有说自己完全没有经验值的设定,完全是靠熟练度的此消彼长来增加游戏的趣味性。这些在老外看来很新颖的东西,其实早在1988年发售的FF2里就用过了。摒弃了经验值系统,取而带之的是独特的...
2017-06-08

晚上睡觉要不要关WiFi? 是时候告诉你真相了

提到“辐射”,很多人都不太清楚是什么,但是第一反应是害怕。什么WiFi辐射,电脑辐射...这些辐射真的那么可怕吗?今小编就给大家科普一下!WIFI路由有辐射,睡觉一定要关!?自从无线路由入住千家万户后,便开始有人担心wifi...
2017-12-04

80后的童年回忆肯定少不了《还珠格格》

说起《还珠格格》,恐怕又要暴露年龄了,开播到现在快20年了。当时在农村老家,村里就几台彩色电视,大家都早早吃了饭,跑去别人家占位置,就是观众这样的热情度,当年创造了电视剧的收视记录。现在古装剧不少,更是有很多加...
2017-09-05