您当前位置:极酷网 >> 酷网资讯 >> 历史 >> 浏览文章

老祖宗的英语书 150多年前中国人这样学英语

所属栏目: 历史资讯    发布时间: 2016-11-3 9:01:23   文章来源:互联网

清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语

在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

不是乱码 是“音标”

tomorrow i give you answer to do with my friend

托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

以上就是老祖宗的英语书 150多年前中国人这样学英语的全部内容。更多历史资讯,请关注极酷网历史资讯频道!
相关阅读
最新文章
图文阅读

这是曾经称霸世界的巨兽 简直完爆恐龙

这是曾经称霸世界的巨兽简直完爆恐龙恐龙是几亿年前地球上身体最为庞大,也是世界上最为凶猛的生物,随着地球环境的不断变化,现在的人们也只能在化石中瞻仰它们存在的气息。其实,地球上还有存在过比恐龙更为强悍的史前...
2016-11-13

揭秘:历数古代历史上十大奸臣的最终结局

和珅伯嚭——害贤祸国,国破被诛伯嚭(pǐ),春秋晚期人,生于楚国贵族家庭。因躲避父难投奔吴国,在伍子胥的引荐下担任了吴国的太宰(大夫),与伍子胥一起共图国事。起初,由于他在吴国尚未站稳脚跟,与伍子胥同舟共济,出谋划...
2016-08-18

清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语

清朝英语教材曝光150多年前中国人这样学英语在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。不是乱码是“音标”tomorrowigiveyouans...
2016-11-03

“世界第一立佛”藏四川深山

八仙山大佛原标题:“世界第一立佛”藏深山“身世”至今仍是谜在宜宾市屏山县龙华古镇海拔891米的山峰上,一尊神秘的大佛,吸引了海内外众多游客的目光。自2001年3月,阿富汗巴米扬两尊高53米和35米的站立佛像被炮火无情...
2017-02-22